Je comprends pas
pourquoi on peut pas finir la construction...
On peut s'associer...
Vous, vous la terminez, et nous, on la vend...
Ce n'est pas raisonnable. Vous nous saignez à blanc...
Non, non. Ne déformez pas...
Tout le monde sait que l'immobilier tourne au ralenti.
Si on vend, tout le monde y gagne...
Oui, oui.
Je vais vous envoyer de l'argent...
Non, ne raccrochez pas !
Et merde !
Monsieur Caplan, bonjour. C'est encore Kyle Miller.
Je vous appelle au sujet du diamant Golkonda
dont nous avons discuté. J'ai un acheteur...
C'est vrai, nous n'avons jamais travaillé ensemble jusqu'ici,
mais je vous assure que je serai un atout important
pour votre société. Permettez-moi de vous montrer
ce que je peux faire avec cette pierre...
Non, non, non. Je ne prendrai rien là-dessus.
Vous n'avez rien à perdre. C'est mon contact,
je prends tous les risques. Je vous assure,
il est digne de confiance à 100 %.
Si ça ne fonctionne pas, le risque est pour moi.
D'accord ?... C'est ça. Bon, je vais raccrocher
maintenant, je l'appelle tout de suite.
Merci.
Emil Sprewer ? Kyle Miller. Comment allez-vous ?
Maman,
- je peux aller à une fête ? - Pas ce soir, Avery.
S'il te plaît.
Il y a une soirée chez Jake. Tout le monde y va.
Tout le monde ? Mais encore ?
Des amis du collège.
Pourquoi une réponse aussi vague ?
C'est pas vague.
Quitte pas, je suis en plein interrogatoire...
Je t'en prie.
C'est pas la mer à boire.
Eh bien, si c'est pas la mer à boire...
pourquoi tu ne me dis pas avec qui tu y vas ?
Donc, cet objet de rêve dont nous avons discuté...
C'est ça, oui, sans le moindre défaut.
Eh bien, il pourrait être à vous,
à condition que...
Excusez-moi.
À condition que vous fassiez
une offre un peu plus raisonnable.
Je crois qu'il va falloir
faire mieux que ça, Emil, ou le vendeur va se retirer...
C'est une simple soirée.
Avec Kendra ?
C'est quoi ton problème avec Kendra ?
Avery, je pensais qu'on pourrait dîner à la maison
en famille. Ton père est rentré de voyage.
Je pensais... que ce serait une bonne idée.
Non. Je ne veux pas
rester dîner ici. Je veux aller à cette soirée.
Eh bien... j'ai dit non.
Emil...
- Emil ! - Bon. Je demande à papa.
- OK. Vas-y. - Emil. Stafford fait...
- Papa ! - ... une offre de 2 % supérieure
à la vôtre... Oui. Ce Stafford là.
Appelez Stafford...
Maman est despotique et inflexible.
N'exagère pas.
Fais-moi un câlin. Mais quelle importance ça a
ce que Carl a dit ou ce qu'il n'a pas dit ?
Le fait est que vous achetez une superbe pierre...
Ne quittez pas. Une seconde...
T'as porté ça au collège ?
Est-ce que je peux aller
- à une soirée ? - Non.
Je suis d'accord avec ta mère.
Je ne veux pas rencontrer votre acheteur, mais vous !
Tu ne sais même pas de quoi on parle !
Oui. On était en train de parler de Kendra.
Ça implique qu'il y aura des garçons,
probablement plus âgés, et c'est le pire cauchemar d'un père.
Je suis désolé, chérie. Oui...
Oui. Je suis de retour... Non, va pour ce soir...
Je peux y être d'ici 30 à 45 minutes selon la circulation.
Si vous traversez une période difficile,
c'est pas en me traitant comme un enfant
que les choses vont aller en s'améliorant.
On traverse une période difficile ?
À ton avis ?
Oui, pardonnez-moi. Nous sommes tous
très occupés au bureau aujourd'hui...
Oui... Euh, je crois
que vous n'avez pas compris, Emil. C'est un diamant blanc.
Un dé, sans défaut,
qui est plus blanc que la neige sur le mont Fuji...
Non, vous me faites marcher.
C'est un diamant du type deux A.
Il est tellement transparent, c'est à pleurer...
En d'autres circonstances, ce Golkonda de quatre carats
se vend 1,5 million de dollars. Autant dire que c'est du vol.
Je vous demande de me le voler...
Oui, en liquide...
C'est une véritable aubaine.
Je ne prends même pas de commission...
Non, il faut que ce soit en liquide...
Merci. Merci. Emil. Je suis ravi
qu'on ait conclu cette affaire. Vous ne serez pas déçu...
Au revoir.
Kyle ?
Je suis au téléphone.
Je voulais savoir si tu voulais manger,
avant de sortir.
Non. Je prendrai quelque chose en chemin.
Ne dis pas que c'est parce que tu m'aimes
et que tu t'inquiètes pour moi.
Chérie, il faut que tu manges quelque chose.
J'ai pas faim.
D'accord. Bon. Je laisse le plateau ici.
C'est délicieux.
Avery, tu es si belle et tu es si brillante
et tu...
tu n'as pas besoin d'être aussi pressée de grandir, ma chérie.
- Je t'aime, mon bébé. - Je sais, maman.
Je t'aime aussi.
Salut.
Ils disent que t'as une mauvaise influence sur moi.
Ils ont raison.
Tu sais, je suis à peu près sûre que ma mère baise
avec l'avocat qui s'occupe de son divorce.
T'as son numéro ? Ma mère en aura besoin d'un.
Kendra !
Comment ça a été à Houston ?
J'ai juste vendu des diamants
à quelques maîtresses de magnats du pétrole.
Comment va Avery ?
Elle est toujours dans sa chambre.
- Elle me déteste. - Non,
elle ne te déteste pas.
Elle nous hait tous les deux.
J'ai trouvé ça.
Tu crois qu'elle fume ?
- J'espère que non. - Oui... Y a pas que ça,
il y a des cigarettes
- autour de la piscine. - Ah oui ?
Je m'inquiète pour elle.
Oui.
Tiens.
Ce type est ici juste pour une soirée.
Si j'y vais pas tout de suite...
Tu es tellement belle.
Tu trouves ?
Écoute, Sarah,
la raison pour laquelle je peux pas être ici
aussi souvent que je le devrais,
c'est toi et Avery.
C'est pour m'occuper de vous. Tu le sais ?
Je le sais.
Il faut que j'y aille.
Je me demande pendant combien de temps je vais supporter ça.
Je pense que bientôt, ça me sera complètement égal.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oui. Allô ?
Monsieur Miller ? Monsieur Kyle Miller ?
Oui ?
Service du shérif, monsieur Miller
Nous aimerions vous parler
Qu'est-ce qui se passe ?
Combien de personnes y a-t-il chez vous ?
Ma femme, ma fille et moi.
Il y a un problème, monsieur l'agent ?
Kyle, qu'est-ce qu'ils veulent ?
On contacte toutes les familles du quartier
Il y a eu plusieurs cambriolages dernièrement.
Va chercher Avery.
Monsieur Miller ?
Oui, d'accord. D'accord.
Attendez une minute.
Avery.
Allez. Avery. Ouvre.
Avery.
Ne sois pas ridicule.
Avery !
Ouvre la porte. Elle est verrouillée.
Arrange-toi pour qu'elle t'ouvre.
Je veux qu'elle descende tout de suite.
D'accord. Allez, ouvre la porte !
Elle n'est pas là !
Sarah ! Sauve-toi !
Sauve-toi ! Sarah ! Sauve-toi !
Sauve-toi. Sarah !
- Sarah ! Sauve-toi ! - La ferme, salopard !
Et me regarde pas ! À plat. Attrape-la !
- Attrape-la ! - Sarah !
Je vais te trouer la peau ! Me regarde pas !
Va chercher la fille !
Je t'avais dit que ça serait super.
Ce qui est pas super, c'est que t'as failli nous tuer.
Surtout, ne me ridiculise pas
en agissant comme une fille de ton âge.
- Quel âge tu veux que j'aie ? - L'âge légal.
Bonsoir, mesdemoiselles. Content de vous voir ici.
Tiens, prends ça. Je m'appelle Jake. Et toi ?
- Avery. - Jake !
On va chercher à manger, OK ? Je commence à avoir faim.
C'est trop cool. Oui. Vas-y. C'est bon.
Kendra, suis-moi. C'est par là.
J'ai quelque chose de super à te montrer. Viens.
À genoux, salopard !
À plat ventre !
On va en avoir besoin si la sécurité appelle.
Que les choses soient bien claires !
D'accord ? Cette maison m'appartient maintenant.
C'est moi qui établis les règles ! Je suis chez moi.
La fille est partie.
Sarah...
Est-ce que t'as une idée
de l'endroit où ta fille est partie.
Tu sais quand elle va rentrer ?
Non. Pas du tout.
Ça tombe bien. J'adore les surprises.
Elle va revenir.
Quinze minutes et on se casse. Et pas de conneries.
Les cellulaires sur le plancher, maintenant.
Maintenant, les cellulaires !
- Sarah. - Non, je n'en ai pas.
- Menteuse ! - Non ! Je n'en ai pas sur moi.
- T'en as pas ? - Non.
On va voir ça. Allez, Sarah. Écarte les jambes.
T'as un joli petit cul.
Espèce d'enfoiré !
Non ! Non !
Kyle ! Non !
Recommence pas ça, Kyle. Si je vois une arme,
si je vois une main, je te jure
que je te troue la peau. C'est bien compris, connard ?
- Non. Non. - Toi, la ferme !
OK.
Les téléphones.
Casse-moi ça. Casse-les tous.
OK. On va activer l'alarme maintenant.
Après tout, faut qu'on sache
quand la petite Avery va rentrer.
Je sais déjà
beaucoup de choses sur toi, Kyle.
Mais ce que je sais pas... tu vas me l'apprendre.
C'est quoi le code de l'alarme ?
Le code de l'alarme.
Tu sais, Kyle, je suis désolé. J'ai rien entendu !
Répète. C'est quoi le code de l'alarme ?
J'entends rien ! C'est quoi le code de l'alarme ?
Sept, quatre
Six, cinq, sept, quatre, six, cinq.
- Sept, quatre, six, cinq ? - Oui.
T'es sûr que c'est ça ?
- T'es sûr que c'est ça ? - Oui.
Je veux juste vérifier, parce que nous,
tu sais, on déteste les surprises.
Sept, quatre, six, cinq.
Attendez ! Minute ! Minute ! Non !
Minute, minute, minute, non, quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'entends les flics ? T'entends quelque chose ?
T'entends une sirène ? J'entends pas de sirène.
Tu sais pourquoi j'entends pas de sirène ?
Parce qu'il y a deux codes ici, Kyle.
Un code réel et un code qui a l'air réel.
Sauf qu'il appelle la police.
Mais nous, on le connaît le code
et on sait pas mal de choses sur toi.
Alors, Kyle, arrête de nous sous-estimer. Compris ?
- Non ! - Vous perdez votre temps !
Debout. Alors ça, c'est ce que j'appelle
un petit exercice de confiance, Kyle.
Les relations, c'est essentiel.
Elles se bâtissent sur la confiance.
Et quand la confiance
est trahie, c'est vraiment très dur de la retrouver.
C'est pas vrai, Sarah ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je sais pas.
On a qu'à commencer par tout ce que vous avez.
Mon vieux se doute pas que je connais la combinaison.
Tu veux de la coke ?
Regarde. Il y a 100 000 là-dedans
et une réserve de cipro pour le cas où les terroristes
détruiraient complètement l'univers financier
et lui enverraient une bactérie ou un truc du genre. Incroyable.
- T'en veux un peu ? - Non, merci. Ça va.
Je vais juste aller voir ce que Kendra fait en bas.
Écoute, je sais. Tu me plais, toi aussi.
C'est vrai. Et je sais que tu me connais pas,
mais ça se voit, t'en as envie.
C'est sûr.
Et tu vois, peut être que ni toi ni moi,
on avait prévu que la soirée se passerait comme ça,
mais... il faut que tu sois honnête avec toi.
Je veux dire...
tu veux que cette soirée reste dans ta mémoire
comme un regret éternel ?
Hein ?
Centrale ?
Oui. Je voudrais un taxi.
Ne quittez pas.
Votre adresse ?
- Où est-ce que tu vas ? - Quelque part où je peux vomir.
Mais...
Tu sais, j'ai une salle de bain.
Surveille au cas où la fille reviendrait.
Lâche-moi !
Mon bébé, fais ce qu'il te dit.
OK ?
Tu sais quoi, Kyle ?
Tu trouves pas ça banal de cacher un coffre-fort
derrière un tableau ? Hein ?
C'est pour l'esthétique.
L'esthétique ?
C'est pas pour le cacher.
C'est... parce que je trouve qu'un coffre-fort
Dix minutes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais te dire un truc, Kyle, tu m'impressionnes.
T'as une arme pointée sur la tempe, ta vie est en jeu,
et t'as encore l'audace d'être arrogant envers moi.
Soit t'es vraiment, vraiment stupide,
soit t'es suicidaire. Debout.
Ouvre le coffre.
Ouvre le coffre !
- Ouvre-le ! - Non !
C'est pas difficile.
Tout ce que t'as à faire,
c'est avancer par là et ouvrir le coffre.
En plus, tu pourras sûrement
faire une réclamation à ton assurance.
Tu vas récupérer ton fric. Tout le monde y gagne.
Allez, la combinaison.
Non.
Non ?
Non.
Sauf que non est pas une option, Kyle.
- Allez ! - Non !
Me force pas à commettre l'irréparable.
Je ne le connais pas !
Vous vous attendez à trouver quoi ?
On sait tout. On sait beaucoup de choses. OK ?
Je te l'ai déjà dit, connard.
On t'a vu acheter des diamants. Beaucoup de diamants.
Je sais que t'as des diamants là-dedans. Même ceux qui sont
plus petits que l'ongle de mon petit doigt
coûtent plus cher qu'une Porsche. OK ?
Écoute, je me fous de la raison
pour laquelle tu ne veux pas l'ouvrir,
tu vas faire ce que je te dis, salopard. Compris ?
Je te le demande encore une fois, bien gentiment.
Ouvre tout de suite ce coffre, s'il te plaît.
Par pitié ! S'il te plaît ! Kyle !
Qui va payer les diamants ?
Non, mais tu te fous de moi ?
Les diamants,
qui va tailler les diamants ?
Kyle Miller.
C'est pas le moment de faire le malin avec moi.
C'est plutôt le moment d'obéir
et de réfléchir le moins possible.
Je réfléchis pas, vous allez en taule.
Je présume que vous avez...
quelqu'un qui s'occupe des inscriptions.
Huit minutes.
Dites-moi que vous avez pensé à ça.
Vous venez ici pour voler des diamants.
Vous vous y connaissez un peu.
Faut faire quoi pour qu'il ferme sa gueule, Sarah ?
D'accord. Je vais la fermer.
Si vous préférez apprendre ce que c'est qu'une inscription
au microlaser quand on vous arrêtera
pour avoir fourgué des biens volés, ça vous regarde.
Ça suffit. On perd du temps.
Non, minute. Non. Laisse-le parler.
- Assez discuté. - Non ! Ne lui faites pas de mal !
N'importe qui qui a une loupe de joaillier saura tout de suite
que les pierres sont volées et à qui elles ont été volées.
Tous les diamants qu'on trouve sur le marché des États-Unis
sont enregistrés à l'Institut de gemmologie d'Amérique.
Leurs poids, leurs formes, leurs qualifications,
la fluorescence et l'acte de propriété
sont enregistrés, classés puis gravés dans la pierre.
Vous êtes pris en train de fourguer mes diamants,
ils vont très vite vous associer à mon meurtre.
Quoi ?
Ouvre le coffre et y aura pas de meurtre.
Attends. De quoi il parle ? Laisse-le parler.
Il faut que j'entende ça.
Quand ils sont volés,
le seul moyen de vendre des diamants
est de changer leur forme et d'effacer les inscriptions.
En plus, si vous tentez de revendre des diamants
sans certificat, l'acheteur saura qu'ils sont volés.
Il vous passera les couilles à la moulinette.
C'est vrai.
Oui. Il y a des diamants valant
plusieurs centaines de milliers de dollars dans ce coffre,
mais combien pensez vous qu'une bande de...
passez-moi l'expression, une bande de voyous en tirera
si jamais ils réussissent à trouver un acheteur
intéressé à des objets volés ?
Hein ? Dix mille ?
J'en doute. Ou bien mille. Peut-être.
Mais ça m'étonnerait.
Entre vos mains, ils ne seront plus rien que des pierres.
Que des petits cailloux brillants.
Donc je vous le demande encore une fois.
Qui va les tailler pour vous ?
On avait prévu de rester 20 minutes.
Chaque minute de plus augmente ton risque de 10 %.
Il te reste six minutes à partir de maintenant.
Kyle...
Pourquoi tu nous dis tout ça ?
Parce que je suis votre gars. C'est moi...
C'est moi qui peux faire retailler ces pierres
pour éviter qu'on remonte jusqu'à vous. Jusqu'à nous tous !
On sera des partenaires. Je vends les diamants,
je vous donne le liquide, je les signale comme étant volés,
je fais une réclamation. On y gagne tous.
Et tout le monde reste en vie.
Ça, c'est foutrement brillant. Si j'ai bien compris ton plan,
tu veux qu'on prenne les diamants
et qu'ensuite, on te les redonne ?
On a pas besoin de cette espèce de trou de cul,
ni de toutes les conneries qu'il veut nous faire croire.
Parce qu'il y a du liquide.
Je sais pas combien, mais y en a beaucoup.
Ça vaut la peine de s'acharner sur cet enfoiré.
Il y en a assez pour qu'on soit les gagnants
de la loterie du jour.
Alors laisse tomber les diamants.
On prend le liquide et on fout le camp d'ici.
C'est bien. On t'a laissé parler,
t'as proposé une offre. Je la refuse.
Maintenant, ouvre le coffre.
Vous n'avez pas de cordes, pas de menottes,
rien pour nous attacher. Je sais ce que vous allez faire.
- Ouvre le coffre. - Non.
Espèce d'enculé !
- Espèce d'enculé ! Toi, suis-moi ! - Non !
Pitié ! Pitié !
Non ! Kyle !
Non, je vous en prie ! Pitié !
Baissez votre arme. Laissez-la partir
- et j'ouvrirai le coffre. - Kyle !
- Quatre minutes ! - Sarah, t'as quelque chose
à dire avant de mourir ? T'as quelque chose à dire ?
Donne leur ce qu'ils demandent.
- Ouvre le coffre ! - Ils vont nous tuer, Sarah.
Ils vont nous tuer si je l'ouvre.
On appelle ça la confiance ! OK ? Fais-moi confiance, Kyle.
Fais-moi confiance. Et sois bien sûr
que j'hésiterai pas à la tuer immédiatement
si tu l'ouvres pas !
- Tu m'avais promis ! - Reste là ! Allez !
Ouvre ce foutu coffre-fort.
Si vous la laissez partir ! Cette serrure est la raison
pour laquelle on est encore en vie.
Si je l'ouvre, on perd notre avantage.
Sans cet avantage, on est morts.
Jette un œil à ce très joli petit visage.
Essaie d'imaginer un instant
ce qu'une balle à tête creuse de 125 grains va lui faire.
Ce joli petit minois va être réduit en bouillie, compris ?
Il te reste quelques secondes.
Que penses-tu de ça ?
- C'est un avantage ? - C'est une négociation.
Vous avez les armes, vous avez le pouvoir
de prendre nos vies, mais j'ai le pouvoir
de vous rendre riches. Par pitié, laissez-la
prendre la voiture et partir et je le ferai.
J'ouvrirai le coffre et vous serez riches.
Pour elle ? T'es sûr qu'elle vaut ça, Kyle ?
Un million de dollars. Oui ! C'est exact.
Vous avez réussi, vous avez touché le paquet.
Vous m'avez entendu offrir un million de vos propres oreilles
et c'est vrai ! C'est à quelques centimètres.
Tout ce que vous avez à faire, c'est laisser ma femme partir !
Et là, je vous ouvre et vous le prenez !
Allez, lâche-la...
Non !
Non ! Non !
Non ! Si j'ai bien compris,
cet homme a bien failli prononcer votre nom !
Vous feriez mieux d'y mettre bon ordre !
Vous laissez ma femme partir,
ensuite je vous donnerai ce que vous voulez.
Oui... Va chercher la baguette magique.
La succinylcholine. C'est un paralysant.
Sur une table d'opération, ça te laisse croire
que c'est pas toi qui te fais charcuter,
mais quelqu'un d'autre. Maintenant, c'est très puissant.
Une dose pareille sur une seule personne, c'est fatal.
Mais pour papa ours et maman ours et bébé ours,
c'est la bonne dose.
Ça va t'anesthésier et tu vas te défoncer,
mais ça va pas te tuer si on la divise en trois.
Tu vois ? C'est ça la corde et les menottes.
Je dois bien avouer, Kyle,
que c'est un peu pervers, tu trouves pas ?
Il a été bon, non ?
Vous trouvez pas qu'il a été bon ?
T'es un sacré numéro, toi.
Reprends le contrôle de ta famille !
T'es un négociateur hors pair, toi.
Je vais pas manger des gâteaux maintenant.
J'ouvre la porte.
Regarde, maman. La porte est ouverte.
Je ferme la porte. Viens. Tu veux ouvrir la porte ?
Mais touche pas. Regarde mes jouets.
Plus qu'une minute.
Allez, le héros. Ouvre-moi cette grosse boîte, OK ?
Après, je vais t'injecter cette merde,
tu vas t'endormir et quand tu vas te réveiller,
on sera au Mexique. Ce sera juste un cauchemar.
À toi le pognon de l'assurance.
Je veux que tu écoutes bien. Ouvre tes oreilles. OK ?
T'as peut être remarqué que j'ai pas vraiment
de contrôle sur l'armoire à glace qui est là,
alors il faut que tu te poses une question.
Pourquoi j'amène un gars
comme lui sur un coup comme celui-là ?
Peut-être parce que j'ai pas le choix, tu comprends.
J'ai pas envie de te faire du mal, ni à toi ni à ta femme.
- Mais lui, si. Et il le fera. - Je ne vous donnerai rien
tant que vous ne la laisserez pas partir.
Dépêche-toi, vieux. Tu te fais du mal pour rien.
Terminé.
Non !
Laisse-la tranquille !
- Laisse-la tranquille, enculé ! - Qu'est-ce que tu fabriques ?
Dis-lui de pas la toucher
avec ses sales pattes !
On avait dit que tu fermerais ta gueule !
Je vous en prie, aidez-nous ! Pitié, aidez-nous !
- T'as promis de pas la toucher ! - La ferme !
T'as pas pris tes pilules ?
- Oui, je les ai prises ! - Tu vas fermer ta gueule !
T'as pas pris tes pilules ? Allez ! Avoue !
Je les ai prises, mes foutues pilules !
- Va-t'en ! - Va te faire foutre !
Si tu la touches, je te fous une balle entre les deux yeux !
Mais l'entrepreneur n'arrête pas d'appeler.
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse, Kyle...
Arrête ! C'est ce que tu voulais...
Non, mais...
Il me semble qu'on était plus heureux
dans l'ancienne maison...
Ne crie pas après moi...
Kyle, je te demandais seulement ce que tu...
D'accord. D'accord, on se reparle plus tard...
Bye.
Je suis désolé.
Je vous ai entendue
sans le vouloir.
Vous... Est-ce que ça va ?
Oui... Oui, oui.
- Ça va. - Bien. C'est vous qui avez fait
les plans de cet endroit ?
De la maison ? Oui. Oui.
Vous avez beaucoup de talent.
Merci.
On avait pas besoin d'aussi grand, mais...
Tant qu'à rêver, autant voir les choses en grand. Non ?
Oui...
J'ai fini pour la journée, alors...
Eh bien, merci.
Je reviens demain.
Enlève cette robe !
Je te rappelle quelqu'un ?
Enlève cette robe !
Elle est pas à toi.
Maintenant, elle l'est.
Vous êtes sûre que c'est bien ici ?
Écoutez, si vous avez pas assez d'argent,
- je vous emmène quand même. - Non, non. Ma maison est
- juste derrière. Tout va bien. - Vous êtes sûre ?
Merci.
Non, non, non.
Et j'emmène Sarah faire une promenade avec moi.
- Non ! - Sarah...
Kyle !
Viens !
On ne voit pas souvent
des systèmes de sécurité biométriques dans les maisons.
Un scanner d'empreintes.
Tu sais que tu vas le mettre ton pouce...
sur ce truc, tôt ou tard.
La seule question est :
va-t-il être encore attaché à ton corps ?
Sers-moi.
Sers-moi !
Verse-moi un verre de vin. Je veux que tu me serves.
Tu veux bien me servir ?
Tu peux me servir comme t'as servi mon petit frère ?
Oui. Tu l'as reconnu.
- Je l'ai vu. - Non...
- Oui. - Non, je ne l'ai...
Si, si, tu l'as...
Lâche ce foutu couteau !
Tu ferais mieux de lâcher ce foutu couteau,
sinon je t'arrache l'oreille avec mes dents.
Tu sais pourquoi on est ici, Sarah ?
Parce que t'as baisé mon petit frère.
Et pour cette raison, je vais te dire une chose.
Tu vas mourir, et je crois que tu sais
au plus profond de toi que tu mérites la mort.
Et j'ai besoin que tu me dises : "Je mérite la mort."
- Allez vous faire foutre. - Non. Pas ça, Sarah.
Pas ça. Je fais pas ça pour moi, Sarah.
C'est pour toi. Tu sais pourquoi
ils envoient un prêtre dans le couloir de la mort ?
Parce que c'est la dernière chance que les condamnés ont
pour nettoyer leur âme. Alors je vais être clair.
T'es la seule qui peut sauver ton mari et ta petite fille.
On va revenir pour s'occuper de ta petite fille.
Elle, elle mérite pas la mort, hein ?
- Non. - Non ?
Non.
Alors je veux que tu le dises.
Je veux que tu le dises.
"Je...
"mérite...
"la mort."
Dis-le.
"Je...
"mérite...
"la mort."
Dis-le. Sarah.
Je... mérite...
la mort !
C'est bien.
C'est bien...
Maintenant, tu vas m'aider à trouver le pognon, OK ?
Comment je vais faire ?
Je crois que tu vas trouver un moyen.
- Je vous en prie, dites-le-moi. - Et je vais m'assurer
que ton mari et ta petite fille seront en sécurité.
Ils sauront jamais ce que t'as fait.
- C'est promis ? - Oui.
Je crois que tu vas trouver un moyen,
parce que tu sais t'y prendre avec les hommes, pas vrai ?
Tu peux te servir de moi.
J'aime pas faire du mal aux autres,
mais j'en fais si je suis obligé.
J'ai rien contre toi. Moi, je suis un encaisseur.
Je suis venu encaisser une dette.
Je vous dois rien du tout !
Personne n'a dit que c'était ta dette.
- Sarah ! - Non ! Lâchez-le !
- Sarah ! - Oui.
Tu vas me dire où ils sont !
Allez ! Dis-moi où ils sont !
Maman ?
- Maman ! - Va-t'en, Avery !
- Avery ! - Va-t'en, Avery !
- Sauve-toi, Avery ! - Va-t'en, Avery !
Va-t'en, Avery !
T'es passée où ?
T'es passée où, hein ? Tu te caches où, ma chérie ?
Hein ? On t'a fait peur ?
Je te promets que je te ferai pas de mal.
T'es passée où, merde ?
Espèce de petite salope. T'es passée où ?
- Papa ! - Avery !
Avery !
Avery.
Espèces de foutues brutes de merde !
Avery.
Avery !
Ça va aller, bébé. Avery. Je suis là.
Ça suffit. OK.
Tu sais quoi, t'as bien fait. OK ?
T'as bien fait, t'as pas lâché.
C'est la faute à pas de chance si ta fille est arrivée.
OK ? Mais je suis content que tu te sentes comme ça.
Parce que maintenant, tu comprends comment je me sens.
Moi aussi, j'ai le sens de la famille.
C'est pour ça qu'on est ici.
Ma mère...
Ma mère s'est fait battre tous les soirs
par son salaud de mari alcoolique de merde !
Parce qu'elle pensait que si elle se laissait faire,
nous, ils ne nous battraient pas.
Et elle a été battue.
Elle a été battue, battue et battue.
Et maintenant, elle fait de l'insuffisance rénale.
Et tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'elle a besoin d'un nouveau rein, Kyle.
C'est pour ça qu'on a besoin de toi.
Je connais un courtier qui peut m'en avoir un.
Mais ça coûte cher, 180 000 dollars.
Alors j'ai le choix.
Il faut que je parte d'ici avec 180 000 dollars
ou un nouveau rein. J'ai pas de préférence.
Mais il faut que je te dise, mon vieux,
les jeunes reins sont les meilleurs.
Vous vous foutez de nous !
Non, je me fous pas de vous. Pourquoi tu crois que j'ai amené
le gars avec un couteau et le tranquillisant ?
Pour l'amour de ta fille,
je te le demande encore une fois.
Ouvre ce foutu coffre.
Ouvre le coffre.
- Non ! - Espèce d'enfoiré !
Espèce d'enfoiré !
Si je t'injecte ça, tu ne réveilleras plus jamais !
- C'est bien ça ? - Non !
C'est pas ce que tu as dit ?
Alors laisse ma fille s'en aller.
Je jure devant Dieu que je vais le tuer !
Espèce de salope.
- La touchez pas ! - Attention, Avery !
Va-t'en ! Laissez la partir !
Toute ta foutue famille va mourir si tu me tues !
Avery, sors par la porte.
Personne va tuer ta fille.
- Personne va la tuer. - Lève-toi, Avery.
Debout ! Il faut que tu sortes d'ici.
- La touchez pas ! - Kyle, lâche-la !
Kyle ! Sors d'ici !
- Merde. Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais ce qu'il faut faire.
Mon bébé, je veux que tu t'en ailles. Va-t'en.
Cours aussi vite que tu le peux. Allez !
Je peux pas, maman.
Tu vas y arriver.
Tu vas y arriver, mon bébé.
- Je veux rester avec vous. - Va-t'en ! Va-t'en !
Va-t'en !
Maintenant, lâche la seringue,
ouvre le coffre, sinon je la ramène ici.
Ouvre le, Kyle.
Sarah...
Tu vas l'ouvrir, ce coffre ?!
Vas-y !
Et on peut tous mourir de toute façon !
Je n'en ai plus rien à foutre maintenant !
Très bien.
- Allez, lâche ça. - Non !
Donne. Sarah.
Non, non, non, non !
Pas question, espèce d'enfoiré !
Espèce... espèce d'enfoiré. Mais où il est ?
- Non ! C'est pas vrai ! - Kyle !
- Où est ce pognon ? - Ta gueule !
C'est quoi cette connerie ?
Non, bébé.
- Vos gueules ! - Bébé, où il est ?
- T'as dit que c'était là. - La ferme !
Faut que je réfléchisse.
Je réfléchis. OK.
Kyle, mets ta main sur le mur.
- Mets ta main sur le mur ! - Non !
Merde !
- Non ! - Merde !
- Salope ! - Merde !
- Merde. - Espèce de salaud.
Kyle !
C'est la deuxième fois que tu me mens, Kyle.
Il y en aura pas de troisième. Où est le pognon ?
Lâche-moi.
Je n'ai pas d'argent.
Arrête de mentir.
Où t'as mis le fric ?
Je n'ai plus rien.
J'ai tout mis dans la maison pour ma famille.
Non, non, non !
C'est pas vrai. Il a pas pu
dépenser tout ce fric. OK ?
Y avait beaucoup trop de liquide.
- Kyle ! Je l'ai vu ! - Arrête !
J'ai compris !
Où est le foutu pognon ?
Y a pas de foutu pognon.
Tout est hypothéqué. J'ai emprunté.
On n'est pas propriétaires de la maison.
- On est fauchés. - Non. C'est pas vrai !
C'est une entreprise familiale.
C'est pas ma famille. Ils m'ont viré.
Ils ont trouvé quelqu'un de moins cher.
J'essayais juste de sauver les meubles
avant que la banque ne saisisse tout.
- Non ! Je t'ai vu ! - On t'a vu, trou de cul !
Ah oui ? Et puis après, enfoiré ?!
Je fais de la route. J'essaye de me démener
pour gagner de l'argent.
Chérie, je suis désolé.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où est le pognon, Kyle ?
Puisque je vous dis
que je n'ai pas d'argent. Je n'ai pas d'argent !
Ça, ce sont tes foutus diamants.
Chacun de ces papiers est un diamant.
Tu vas me dire où ils sont ! Regarde bien.
- Dis-moi où ils sont. - Comment veux-tu que je lise
sans mes lunettes, connard ?
Où est ce qu'il est ? Hein ?
Où est le pognon ?
Tu vas me dire où est chacun de ces diamants.
Celui-ci est à Houston, je crois.
Sarah. Sarah, viens.
- Non. - Je te demande pas ça pour moi.
OK ? Je te demande ça pour nous.
Open Link et... Je sais pas ! Je l'ignore !
Ils sont pas à moi ! Ils ne sont pas à moi !
Je suis un intermédiaire qui vit à crédit.
Bébé, de quoi il parle ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on...
Toi ! Espèce d'enfoiré !
T'as dit qu'il y avait des millions ici !
Tout ça, c'est de ta faute !
Quelle bande d'amateurs.
- Regardez ce que j'ai trouvé. - Non !
Mon bébé ! Mon bébé ! Il ne t'a pas fait mal ?
Pourquoi il l'a ramenée ? Elle n'a rien à voir !
Oui ? Comme t'appelles ça déjà ?
T'appelles ça un avantage. C'est ça ?
Si c'est un rein que vous voulez,
alors prenez le mien, bande d'enculés !
- Kyle ! - Ah oui ?
T'es vraiment prêt ?
Oui ! Vas-y, salopard !
T'es sûr que t'es prêt ?
Le couteau !
Il faut le stériliser ou je peux y aller ?
Empêche la de regarder.
Apportez de la glace !
OK. Si c'est ce que tu veux,
imbécile. Prêt ?
- T'es sûr que t'es prêt ? - Tourne la tête.
Le rein est de ce côté, hein ?
Respire.
Un, deux...
trois !
Tu croyais que je voulais ton rein ?
Ma mère est morte parce qu'elle buvait comme un trou.
Tout va bien. Tout va bien.
On est encore là...
J'en sais rien. Je vais lui demander...
- Alors ? Ça avance ? - Tout est sous contrôle.
Tout est sous contrôle.
C'est ce que dit Elias...
On y sera...
T'as une heure.
Non.
Non ! Non, non, non !
Non ! Non, bébé ! Il raconte n'importe quoi.
Regarde cette maison !
Regarde ! Ils sont riches !
Tu racontes des histoires. Et toi,
tu racontes n'importe quoi !
Dis à ta copine de se contrôler.
T'as dit que tu maîtrisais la situation,
alors...
maîtrise la situation !
On est pas les seuls otages ici.
Va te faire foutre.
Aide-nous. Pitié.
Par pitié.
Non ! Non ! Arrête. Arrête !
- Non, bébé. - Arrête !
Il y en a pour des milliers de dollars, bébé.
Arrête. Tu m'aides pas.
Bébé, il y a une foutue voiture.
La voiture, c'est une Porsche. On peut avoir du pognon
- contre la Porsche ! - Qu'est-ce qu'on va en foutre ?
On va la vendre dans une vente de garage ? Hein ?
Bébé, je sais pas. Je suis morte de peur.
J'ai peur. Je veux juste qu'on foute le camp d'ici.
Je sais. Je veux foutre le camp moi aussi.
T'es en sécurité avec moi. Ils pourront pas t'attraper ici.
- OK ? - Bébé ! Ty va te tuer.
Je m'occupe de Ty.
Je t'en prie.
Je veux pas que tu meures, OK ?
Je vais pas mourir. J'ai l'air de quelqu'un
qui va mourir ? T'inquiète pas.
Je sais pas ce que je ferais sans toi, bébé.
Je sais vraiment pas ce que je ferais sans toi.
Je t'en prie, foutons le camp d'ici.
Allons-nous-en au Mexique.
Je t'en supplie. On pourrait
- partir dans deux jours. - On reste ici !
- Oh non ! Non ! - Chut !
Bien sûr.
On reste ici.
On a pas l'intention de partir.
Attache leur les mains. Ces deux-là.
Pas Sarah. Toi, tu vas
me montrer où t'as caché ce petit bijou.
- Enfoiré ! - Allez ! Plus vite que ça !
Essaie pas de me rouler. Où tu l'as caché ?
- Debout. - Monte.
- J'ai dit debout. - Non...
Papa...
Non ! Pitié !
Combien ça vaut d'après toi ?
Vous m'aviez promis qu'on avait une entente.
- Combien - On avait une entente.
À mon avis, ça vaut un million.
Vous deviez laisser partir ma famille.
Non. Toi, tu restes ici. Et toi, tu la ramènes pas.
- Pitié ! - Petal, fais ce qu'il te dit.
Tout ira bien. Et toi, arrête. Lâche-moi ! Allez ! Sortez !
- On avait une entente. - Avance. Avance !
Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
Ils sont... ils sont juste allés chercher le collier.
Vous savez de quoi ils discutent là-dedans ?
- Ils vont nous tuer ! - Et alors ?
- Ils vont nous tuer ! - La ferme !
- Ils vont nous tuer. - Je m'en contrefous.
Pitié ! Ils vont nous tuer ! J'en suis sûre.
Ils vont nous tuer tous les trois.
Tu sais ce qu'on fait maintenant, pas vrai ?
Je vous en supplie. Pitié ! Ne faites pas de mal à ma fille.
Pitié ! C'est juste une petite fille.
C'est pas une petite fille.
Pitié ! Pitié ! Peut être avez-vous un enfant.
Vous êtes mère ?
Vous avez un enfant.
Vous comprenez peut être de quoi je parle.
Peut être que tu sais rien
- de moi, merde ! - Arrête.
Laisse. Je m'occupe d'elle.
- Surveille ces deux-là. - Non !
- Surveille ces deux-là ! - Arrête, Jonah !
- Ils veulent nous tuer. - Non.
C'est ce qu'il a dit.
Il va pas te toucher.
Je le laisserai pas faire !
- Je le laisserai pas faire. - Avery !
- Qu'est-ce qu'il te dit ? - Toi, tu la fermes !
Non.
Il y a un briquet dans ma poche droite.
- Essaie de le prendre. - Je les laisserai pas
te toucher. T'inquiète pas.
Je les ai entendus discuter
Si on pouvait tourner...
OK. Encore un peu.
OK. C'est ça.
J'y arrive pas.
- Je l'ai. - Mets-le dans ma main
maintenant.
Je vais vous aider.
Compte sur moi. C'est pour ça que je suis là.
- Vous protégerez Avery ? - Je vais la protéger.
- Vous allez l'aider ? - Oui.
Vous la ferez sortir d'ici en vie ?
Il était un petit homme
Pirouette cacahouète
Il était un petit homme
Qui avait une drôle de maison
OK.
C'est pour ça que je suis là.
Vous me jurez de la protéger ?
Attention. Ça va faire mal.
Comment vous allez faire ?
J'ai peur. Ils ont dit qu'ils allaient nous tuer
Faut pas t'inquiéter
Il faut que je t'attache les mains.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Si vous la sauvez, je ferai tout ce que vous voudrez.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Écoute pas cette pétasse ! Non.
Je sais que vous n'êtes pas comme eux.
Est-ce que... est-ce que tu peux le desserrer un peu ?
Oui. Je peux.
T'es où, bébé ?
- T'es prêt à le faire ? - Oui.
Bien. Parce que t'as foutu le bordel.
Alors maintenant, faut faire le ménage.
Tout ira bien.
Tu vas pas te dégonfler, hein ?
Je vous jure que je ferai tout ce que vous voudrez.
Sauvez-la, je vous en supplie.
Vous pouvez la sauver.
On peut commencer par les parents.
Faites la sortir d'ici en vie et je suis à vous.
Vous faites quoi là ?
Et toi, tu fais quoi ?
Où est-ce que t'as mis ton masque ?
Il est sans masque. Ferme les yeux.
- Ferme les yeux. - Allez ! Mets-toi là.
Ne le regarde surtout pas.
Baisse la tête.
- Calme-toi. - T'as ce que tu voulais, non ?
- Allons-nous-en. - Oui.
Va chercher les vidéos de sécurité.
- Moi, je vais finir le boulot. - Tu vas finir le boulot ?
T'avais juré !
Non. Il y a personne
qui va la toucher. OK ?
OK... D'accord.
Ni la fille.
OK. Va chercher la fille.
Allez, tout de suite. Cours.
Va-t'en.
On est contents ?
Je jure devant Dieu...
Bon, d'accord.
Vous faites du mal à ma fille et je vous tue !
- La ferme. - Je vous jure que je vous tue !
J'ai l'air d'avoir peur ?
À genoux maintenant.
T'es qu'un putain de salopard. Tu l'as bien cherché, merde !
Moi, je voulais pas ça. OK ?
Mon pote, c'est trop tard pour vous deux.
Mais si la vie de ta fille compte vraiment pour toi,
tu peux encore la sauver.
Je l'ai déjà dit. On n'a plus rien.
OK. C'est comme ça que tu veux faire ?
Je prends le foutu collier
et je le remplace par trois cadavres.
Vous n'avez pas assez de cran pour le faire en me regardant
- dans les yeux, espèce de lâche ! - C'est un faux.
- Répète ça. - Le collier.
Ce sont de faux diamants.
Les pierres sont en zircon, 99 $ la pierre.
Ça n'a pas de valeur.
Mon... cul !
Saloperie !
Ça va ?
Ça va très bien. Ferme-la. OK ?
Vous êtes sûre ? Je sais où ma mère cache le Vicodin.
Tu veux dire que t'offres des faux bijoux à ta femme ?
Et tu t'imagines que tu vas me faire avaler ça ?
J'ai vendu les vrais.
C'est une copie. Connaissez-vous...
Connaissez-vous l'étymologie du mot diamant ?
Non. Fais donc mon éducation, connard.
Le mot vient du grec adamas qui signifie invincible,
parce que les vrais diamants
sont si durs... qu'ils ne se cassent pas.
Ils ne se cassent pas.
Bon !
- Terminé ! - Non !
C'est mon numéro !
C'est mon numéro.
Alors termine-le.
Est-ce que vous trouvez que ça ressemble
à la substance la plus dure au monde ?
Tu sais quoi ? Ça va pas vous sauver la vie.
Kyle...
tu sais que ta douce et tendre est une putain qui a baisé
avec mon petit frère ? C'est pour ça qu'on est ici.
C'est pour ça qu'on t'a choisi.
Il ment. Je te le jure.
Regarde-moi.
Ils sont en haut. Vous voulez que je les attrape ?
Pour ça, il faudrait que je te détache.
Tu me prends pour une idiote ou quoi ?
Salope !
Espèce de salope !
Va chercher ta pétasse !
Je suis payé très cher
pour faire ça d'habitude. Mais avec toi...
Avec toi, je vais le faire pour rien.
Avec toi, je vais me faire plaisir.
Allô ?
Désolé. Va falloir que je vous rappelle.
Tu l'ouvres plus ta grande gueule, hein ?
Hein ?
Tu ne racontes plus de conneries, Kyle ?
Je ne t'entends plus parler.
Tu sais à quoi elle peut servir cette seringue ? Hein ?
À faire des injections létales.
Oui. Ça te paralyse,
mais tu restes conscient.
Et pour finir, tes poumons s'affaissent,
et tu meurs. Mais avant de mourir...
tu vas avoir le temps de me regarder
te découper en petits morceaux.
Bonsoir, monsieur.
Ici, Kelly, de la société de sécurité.
Nous recevons un signal d'alarme de votre résidence.
Écoutez, je crois qu'il y a une erreur.
Vous êtes chez les Miller.
Vous vous êtes trompé de numéro.
Je dois parler immédiatement à Kyle. Sarah ou Avery Miller
Attendez une seconde.
Debout !
Te fous pas de ma gueule.
Lâchez votre arme.
Toi, lâche ton arme.
Toi aussi, chérie.
En fait, elle te sert à rien, cette cloueuse,
tant qu'elle est pas branchée.
Oui. Veuillez m'excuser.
Vous vouliez parler à qui ?
Monsieur, j'ai alerté les autorités locales.
J'ai envoyé une voiture de police.
Non, non, attendez. Avery, peux-tu parler à la dame ?
C'est à propos de l'alarme.
Oui. Bonsoir. Ici, Avery.
Bonsoir. Vous avez organisé une petite soirée ?
Oui. Désolée. C'était Brian.
Il est légèrement attardé. Est-ce que je peux vous aider ?
Votre alarme s'est déclenchée. Il faut que vous me donniez
le mot de passe qui vous a été attribué.
Si pour une raison ou une autre, vous ne pouvez pas parler
Non, non ! C'est...
C'est diamant.
C'est bon ? C'est ça ?
Oui... C'est le bon mot de passe.
Mais des voitures de police ont été envoyées
à votre résidence. Les agents vont faire une vérification.
Non ! Je vous en prie ! Pas ça !
Mes parents ne savent pas que je donne cette soirée.
S'ils l'apprennent... ils vont me tuer.
Vous comprenez ? C'est la première fois
que je fais ça et... et on va faire le ménage après.
Et vous avez le mot de passe. OK ?
Je vous en prie.
OK. Bien sûr. OK.
Ça ira pour cette fois.
- Amuse-toi bien. - Merci.
T'es une fille très brillante. Tu le sais ?
On reprend depuis le début.
Non !
Bon sang !
- Seigneur ! - Toi, tu restes là !
- Non ! - J'en ai assez
de t'entendre hurler sans arrêt !
La ferme, Sarah ! La ferme !
Tout ça, c'est de ta faute !
Je maîtrise. Je maîtrise, vieux. OK ?
Fais-moi confiance juste une fois, merde.
Et que tout le monde ferme sa gueule.
Laissez-moi me concentrer une minute.
Avery, la ferme !
Faut se calmer là.
Quand j'étais tout petit,
tu sais ce que ma mère me disait continuellement ?
J'avais des maux de tête si horribles
que ça me faisait crier et elle, elle disait :
"Elias, merde, la ferme ! Tu pompes tout l'air de la pièce.
"D'autres personnes en ont besoin pour faire des belles choses."
J'étais vraiment un bon à rien.
J'ai bien eu quelques petits boulots,
tu vois, rien de permanent.
Avery, tais-toi !
OK ? Papa a besoin de se concentrer.
Il y avait qu'un seul domaine
où j'étais doué : vendre de la drogue.
OK ? Quand j'avais le produit,
tout allait bien.
J'étais tellement bon
qu'ils ont décidé de m'avancer la drogue.
Pour 180 000 $.
Quand ils m'ont dit ça, j'ai pensé,
c'est beaucoup trop.
J'y arriverai pas. Et puis j'ai réfléchi.
Je me suis dit. Merde !
Le monde entier a bien été contre moi toute ma vie.
À nous la vraie vie ! Il est temps que je gagne
du pognon pour moi et ma copine.
Hé ! Mon vieux !
Je veux que tu m'écoutes.
Écoute, parce que je te raconte une histoire.
Un salopard m'a piqué ma drogue.
180 000 $.
Oh non !
180, c'est beaucoup de pognon, ça.
Oui. On va l'avoir.
Comment ?
Ça te regarde pas. Mais on va l'avoir.
Elle est belle.
Ce serait dommage de couper un visage comme ça.
On est quelques-uns, tu vois, qui peuvent pas se retourner
et dire : "Hé, vieux, je suis désolé. J'aimerais bien
"te rembourser, mais j'ai fait faillite. Je peux pas."
C'est pour ça qu'ils ont envoyé l'armoire à glace ici.
C'est à son patron
que je dois du pognon. Beaucoup de pognon.
Devine qui ils vont blâmer pour ça ?
Tu sais, ça porte malheur de tuer le percepteur.
Alors je vais te dire, mon vieux,
donne-moi le liquide
et on ira te faire soigner à l'hôpital.
Oui...
Je vaux plus mort que vivant.
Bébé... Regarde.
Je crois que je suis pas le seul
à qui tu caches quelque chose, hein ?
Tu savais pour ta femme
et mon petit frère.
Salut...
Non. C'est moi...
Il est...
Il peut pas prendre l'appel...
Je suis en train de le chercher, ton foutu fric,
c'est ça que je...
Oui... Oui. Non. Je suis désolé. J'y serai...
Oui. J'y serai.
Hé, vieux, je suis désolé.
Comment va ta jambe ?
Je suis désolé. Je vois
que t'avais déjà pas mal de problèmes
avant qu'on arrive, mais tu sais,
t'es pas le seul perdant, vieux. T'aurais pu nous faire gagner
du temps si t'avais donné l'argent tout de suite !
- Enfoiré. - Non !
Toi, reste où tu es !
Salope !
- T'approche pas. Recule. - T'es qu'un lâche !
Tu le sais ? T'es qu'un lâche !
- Enfoiré ! - Tu t'attendais à quoi ? Merde !
Regarde autour de toi ! Ça pourrait pas être
- plus bordélique que ça ! - Oh oui, ça pourrait être pire !
Si, par exemple, quelqu'un était venu ici
pour autre chose que le pognon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
T'étais même pas censé venir avec moi.
Non. Pas question que tu viennes.
- Essaie de m'en empêcher. - Va quelque part
où tu seras vu par beaucoup de gens.
Je t'appellerai quand ce sera fini.
Je viens. Ça t'évitera d'appeler. OK ?
Je suis venu ici pour la même raison que toi.
Tu prends pas tes médicaments.
Quoi ?
Tu prends pas tes médicaments.
Mes médicaments ?
- Je le connais ton truc. - C'est bien.
- Laisse-moi voir. - Non.
Petit, ton docteur est vraiment un enfoiré.
Il prescrit des Tic Tac pour la psychose. Génial.
Reste ici.
Bonsoir. Il est un peu tard pour une visite à domicile.
Vous trouvez pas ?
Toutes mes excuses, monsieur Miller.
Je suis l'agent Kelly de chez Guard Alert.
On nous a dit que votre alarme s'était déclenchée.
C'est vrai. C'est ma fille. Elle avait invité des amis
sans nous le demander Tout est arrangé.
Elle a été punie. Je peux vous l'assurer.
Je suis désolé, mais la police a été appelée
et vous l'avez annulée.
Chez Guard Alert, on a un protocole.
Et il me faut la signature d'un membre de la famille.
Monsieur l'agent, j'ai du sommeil à récupérer.
Merci d'être passé.
Il faudra que j'avertisse la police.
Donnez-moi une seconde.
Kyle, je t'aime, chéri. Je t'aime.
Ça n'a pas d'importance.
Il faut que tu saches qui ils sont.
- Ça n'a pas d'importance. - Crois-moi, je t'en supplie.
C'est important pour moi.
Bien, encore une fois, je suis désolé de vous déranger.
J'ai juste besoin de la signature
d'un membre de la famille.
Il y a aucun problème. Je suis désolé
qu'on vous ait obligé à venir jusqu'ici pour rien.
Où est-ce que je signe ?
Non, mais t'es malade ou quoi ?
T'es malade ou quoi ?
Regarde-toi ! C'est qui le malade ? C'est moi ?
Ou le gars qui parle à un policier
avec du sang plein la figure ? Allez ! Fous le camp d'ici.
Je le connais. C'est lui qui m'a remplacé ce soir.
554 à la centrale. 1098 à la résidence des Miller.
- Fin d'alerte. - Message reçu, 554.
Unité 2745. Unité 2745.
La partie est finie.
Non ! Je vous en prie. Arrêtez. Je sais où trouver de l'argent.
200 000 $ en liquide, peut être plus. Pitié ! Pitié !
Bébé, viens.
On rentre à la maison.
- Viens. Ça suffit. - T'as rien compris.
Il y a pas de maison, pas de pognon, rien !
- La partie est finie. - Monsieur, le gars
que je connais, Jake, il a du liquide.
Il le garde en réserve pour le prochain 11-Septembre.
- Elle dit n'importe quoi. - Non, il me l'a montré.
C'est pas des histoires. Maman, c'est pas des histoires.
Je sais où il y a plein d'argent en liquide.
Je vous en prie !
- Pas d'alarme, pas de sécurité. - Où c'est ?
Juste une bande de fils de riches écervelés.
- Je vous en prie ! - Où ça ?
À 20 minutes d'ici. Vingt minutes d'ici !
Je vous en prie !
Juste 20 minutes.
Avery !
- Écoute-moi. - Je sais ce que je fais. OK ?
Tu crois quand même pas ce qu'elle raconte ?
Pas de millions de dollars, pas de diamants.
Donc on va demander à la fille de passer
au guichet automatique.
Quoi ? T'as une meilleure idée peut-être ?
Sauve-toi et ne reviens pas nous chercher ! T'as compris ?
Ne reviens pas nous chercher !
- Avery ! Avery ! - Viens !
Amène la en haut.
Si tu vois du monde et que tu leur dis quelque chose,
je vais tuer tes parents.
Je vais le faire pour te punir
et là, tu sauras que ce sera pas moi qui les aurai tués.
Ce sera toi. Allez ! Va te changer !
Seigneur.
C'est vrai, vous, les riches, vous fumez pas.
Sarah, il faut pas t'inquiéter.
On te fera pas de mal. Je les laisserai pas faire.
Je vais prendre soin de toi et d'Avery.
Mieux que lui l'a jamais fait.
Vous avez raison.
Il a raison.
C'est pas vrai. Tu ne crois pas ce qu'il raconte.
Quoi ? Que t'es mêlée à tout ça ?
Que je suis cocu ? Quoi ?
Que tes désirs insatiables les ont attirés ici ? Quoi ?
Il...
C'est un fou.
Je suis désolé.
Je vous ai entendue sans le vouloir.
Est-ce que ça va ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous allez sortir de là. Vous allez chercher
vos affaires et vous en aller.
Non.
Non, je reste. Je suis libre tout l'après-midi.
Non. Allez-vous-en !
Allez-vous-en.
- Sarah. Sarah... Sarah ! - Partez !
Partez ! Allez-vous-en. Je veux que vous vous en alliez.
- Partez. - Vraiment ? C'est ça
que vous voulez ? Ou c'est ce que vous croyez qu'il faut dire ?
Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
Non, vous vous trompez. On est faits l'un pour l'autre.
Vous êtes fou. Je vous en prie.
Non. Pensez-y. Soyez honnête envers vous-même.
- Je suis honnête. - On pourrait être
- si bien ensemble. Sarah. - Non.
Je vais appeler votre supérieur
si vous ne partez pas maintenant.
- Non. Non. - Je vais l'appeler
pour lui dire ce que vous faites.
- Non, arrêtez. - Sortez ! Partez !
Je vous en prie. Vous me faites très peur.
- Non. Sarah. - Allez-vous-en.
Écoutez, écoutez. Vous n'êtes pas obligée
- d'être malheureuse. - Je ne suis pas malheureuse.
J'aime mon mari et je veux que vous sortiez de ma maison.
OK. D'accord.
Prenez vos affaires et allez-vous-en.
Je vais partir.
Je vous en prie, ne me touchez pas.
Vous savez que j'ai raison.
Vous l'aimez ?
Et elle m'aime.
Très bien. Ce truc que votre frère a planifié
de lui injecter, saviez vous qu'ils s'en servent
pour les exécutions ?
- Vous étiez au courant ? - Non.
Oui. C'est...
Oui. C'était son plan. De l'exécuter !
Si vous l'aimez,
emmenez la, trouvez Avery et sortez d'ici
avant que ce connard ne la tue.
Kyle !
Mon bébé, tu sais que tu peux le faire, hein ?
- Je vais t'emmener au Mexique. - Oui ?
- Oui ! - Et on ira chercher Lily ?
On ira la chercher dans sa famille d'accueil.
On va se marier. Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
- J'en sais rien. - Tu vas devenir clean, bébé.
Je vais devenir clean.
Si tu vois qu'elle nous a raconté des mensonges,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais la tuer.
Je ne veux pas
Laisser notre Avery, je sais.
Il faut que tu ailles avec lui maintenant. Va la chercher.
Oui, exact. Allez, viens. Sarah, Sarah. Viens.
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !
- Viens. - Sarah ! Vas-y !
Sarah ! Viens !
- Va-t'en ! - Viens.
- Si tu m'aimes, va-t'en.
Sarah !
Alors, c'est quoi ton plan, princesse ?
Le gars que je connais veut coucher avec moi.
Et il va payer 100 000 $ pour ce petit privilège ?
Tu crois que tu les vaux, hein ?
Tu crois que tu vaux beaucoup plus que moi ?
- Tu veux connaître mon plan ? - Calmez-vous.
- Calmez-vous ! - Je vais entrer dans la maison
et je vais exploser la cervelle à tout ce beau monde.
À tous ces sales enfoirés de friqués ! Boum !
Boum ! Boum !
Et hop !
Je les décapite.
Je vais prendre le liquide,
je vais me retourner
et je vais exploser ce petit air supérieur
que t'as sur ta petite gueule de pouffiasse.
Et tu sais ce que tu vas faire, toi ?
Tu feras rien ! Parce que tu pourras rien faire.
Tu pourras rien faire !
Viens. On s'en va.
Allez. Viens.
On s'en va.
Allez, viens !
Sarah !
Merde ! Pourquoi t'as fait ça ?
T'as pas le droit de toucher à mon frère.
Pourquoi tu le protèges ?
C'est lui qui t'a foutu dans cette merde.
Réfléchis.
Quoi ?
D'après toi, comment ils ont su où t'allais ?
Où tu t'en allais avec la dope.
C'est ça, oui. C'est lui qui t'a vendu.
Merde ! C'est pas vrai !
OK.
Pour t'obliger à venir ici...
chercher sa princesse.
C'est n'importe quoi ce qu'il dit !
- N'importe quoi ! - Et comment tu sais ça, toi ?
J'étais là.
On a récupéré notre dope.
Et là, t'avais une dette envers nous
Ton frère, il en a tiré 10 000.
Non, merde ! Non, non, non ! La ferme !
Merde...
C'est pas vrai. C'est pas vrai.
La famille, c'est de la merde.
C'est... c'est des conneries. OK ? C'est des foutues conneries.
Ce salopard est mort. Tu vois pas ?
Ce salopard est mort.
- Grouille ! - Non.
Appelle la police et trouve Avery !
Non. Pas question que je te laisse seul.
J'ai une surprise pour toi, salaud !
Lâche-la ! Lâche-la !
Merde !
Je te l'avais dit qu'il y avait du liquide !
Les enfoirés...
Merde ! T'aurais pu nous éviter bien des ennuis.
Vous nous auriez tués...
- plus tôt. - Eh bien, tu vois,
ça changera pas la fin.
T'as quelque chose à dire avant de crever ?
Sortez de notre maison.
Où est Petal ?
Où est-elle ? T'en as fait quoi ?
Je vais vous tuer.
Pas avant que je tue un de tes parents.
Lequel tu choisis ?
Lequel ?
OK. Je vais choisir pour toi.
Maman.
Merde...
Tu vois. Sarah ?
Il t'aime pas, lui.
Il savait que tu le quitterais pour moi. Pas vrai ?
Il a vu venir un divorce. Il a décidé de prendre l'argent.
Tu voulais quoi, Kyle ? Tu voulais juste...
quoi, jouer au pauvre pour baiser ta famille
- dans le règlement de divorce ? - J'ai mis ça de côté...
pour ma famille.
Quelque chose que la banque...
ne pourrait pas saisir.
C'est l'argent du collier
Je l'ai caché pour nous mettre à l'abri du besoin.
Ça alors !
Merci ! Merci pour tout !
Sarah, tu vas m'aider à sortir l'argent, hein ?
Quoi ?
Va-t'en !
- Non ! - Sauve-toi !
Kyle ! Kyle ! Non !
On peut pas rester ici ! Viens !
- Kyle ! - Sarah !
- Kyle !
Non ! Papa ! Maman ! Viens !
Kyle !
Avery ! Sauve-toi !
Sarah !
Vite, maman !
- Avery ! - Viens !
Sauve-toi !
Vite !
Laisse... ma famille...
... tranquille.
Non !
Sarah, écarte-toi.
Avant, vous devrez m'abattre.
Comment... comment je pourrais te faire du mal ?
- Sarah, je t'aime. - Si vous m'aimez,
donnez-moi cette arme.
Aide-moi.
Donnez-moi cette arme. Je vous en prie.
Jonah...
Je savais bien que tu m'abandonnerais pas.
Oui...
Oui. C'est vrai.
Je vais vous aider. Allez.
Donnez-la-moi.
C'est bien.
Oui.
Je vais vous aider.
T'essaies de le protéger.
Si je meurs, tu viens avec moi. OK ?
On est faits l'un pour l'autre.
Je te demande pardon...
Chut.
... pour le collier.
Non. Arrête. Ça n'a pas d'importance.
- Chéri. - J'ai une assurance...
quand je serai parti.
Non. Tu ne vas pas partir.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Maman !
Maman ! Ils arrivent !
Papa !
Ça va bien ? Maman !
Ils arrivent, papa.
Ils sont là.
Ils sont là. C'est fini, papa.
Sous titrage : CNST, Montréal